ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва
  








Наша адреса:
Україна, м. Вінниця,
21100, Соборна, 73
Тел. (0432) 56-27-92
Факс (0432) 67-03-41
 

E-Mail: inform@library.vn.ua

Ми працюємо:

Понеділок - четвер з 10.00 до 19.00,
Субота та неділя з 10.00 до 18.00
П'ятниця - вихідний день
Остання середа кожного місяця - санітарний день



Biblioteka Publiczna im. Zygmunta Jana Rumla w Dzielnicy Praga Południe m.st. Warszawy



 
Офiцiйне представництво Президента України
Корпорація Інком
Урядовий портал
Урядова телефонна «гаряча лінія»
Офіційний портал Верховної Ради України
Вінницька ОДА
Вінницька обласна Рада - офіційний інтернет-сайт
Вінницька міська рада
Управління культури і мистецтв Вінницької облдержадміністрації



ЗНАМЕННІ І ПАМ’ЯТНІ ДАТИ ВІННИЧЧИНИ
2013 РОКУ
Хронологічний довідник

Версія для друку

Прислів’я та приказки Немирівського краю

у «Народних оповіданнях» Марка Вовчка

До 180-річчя від дня народження української письменниці

(22.12.1833-10.08.1907)

«Моя ти зоренько святая! Моя ти сило молодая!», – так звертався до відомої письменниці Тарас Григорович Шевченко у своєму вірші «Марку Вовчку».

Життя і творчість Марка Вовчка – видатної письменниці революційно-демократичного напрямку, талановитої продовжувачки традицій Т.Г.Шевченка – є однією з яскравих сторінок в історії українсько-російського літературного єднання.

Марко Вовчок (Марія Олександрівна Вілінська (22.12.1833, с. Катерининське Євецького повіту на Орловщині, нині Липець-кої обл. – 10.08.1907, м.Нальчик, Росія) приїхала до Немирова у 1855 р. разом із чоловіком О.В.Марковичем, відомим фольклористом, який отримав у гімназії місце вчителя географії й опинився у колі демократично настроєної інтелігенції.

Період життя Марії Олександрівни в Немирові був найбільш плідним у становленні її як письменниці. Перша її книжка під назвою «Народні оповідання», яка вийшла з друку в Петербурзі у 1857 р., написана колоритною українською мовою. Глибокі знання української мови прийшли до письменниці через чоловіка, Опанаса Марковича. Вона упорядковувала його фольклорні записи. Укладала словник української мови. То була нелегка, але вкрай потрібна життєва школа, без якої не було б Марка Вовчка. То був процес глибокого пізнання народу, органічного зближення з ним. Формувалися засади для народження великої письменниці.

В основі одинадцяти оповідань, які увійшли до збірки, використані факти з життя кріпаків навколишніх сіл Немирівського району, в яких вона часто бувала, де спостерігала картини поміщицької сваволі, бачила, в яких страшних злиднях, безпросвітній темряві й безправ’ї жили кріпаки. Безпосереднє спілкування із селянством у той нелегкий час сприяло формуванню поглядів письменниці, позитивно впливало на розвиток її літературної творчості.

«Народні оповідання» Марка Вовчка вражають чіткістю, образністю, багатством народнопоетичних порівнянь, насичені прислів’ями, приказками та фразеологізмами, яких налічується близько 150 і які до цього часу зустрічаються у розмовній лексиці на Немирівщині. Тому досліджувати мову даних творів письменниці дуже цікаво.

Для написання цієї роботи було проведено дослідження, яке являло собою статистику прислів’їв, приказок та фразеологізмів з «Народних оповідань», адже вони й донині використовуються у лексиці мешканців сіл Немирівщини. Вибрані фольклорні елементи досліджені за частотою їх уживання у розмовній мові старшого та середнього віку сільського населення.

Зокрема, визначено такі фразеологізми, як: «Почі́м ківш лиха» («Дознає, неборак, почім ківш лиха») [2, с. 111], як «Марко́ по пеклі» («А сама (пані) товчеться, як Марко по пеклу») [2, с. 80], «як іржа́ залізо» (« Не злюбила вона нас … «Було, так і їсть, як іржа залізо») [2, с. 67]. Фразеологізм «почім ківш лиха» Марко Вовчок запозичила з лексики мешканців села Гунька, «як Марко по пеклі» – з с. Криківці, «як іржа залізо» – з с. Мухівці.

Прислів’я та приказки в оповіданнях допомагають змістовніше розкрити риси характеру героїв, їх поведінку, показати трагічність ситуацій, які вона записувала з розповідей простих людей, спілкуючись під час свого перебування в Немирові. Для прикладу візьмемо такі прислів’я та приказки: «Є, то розійдеться, а нема, то обійдеться» [2, с. 165], «Кому не було добре змалку, не буде й до останку» [2, с. 53], «Як одна біда йде, то й другу за собою веде» («Кажуть люди: як одна біда йде, то й другу за собою веде, то недурно й кажуть») [2, с. 25], «Журбою поля не перейдеш» [2, с. 30], «Плачем лиха не поправиш» («Плачем лиха не поправите») [2, с. 87]. Перших два прислів’я Марко Вовчок запозичила у жителів с. Березівка, третє – с. Чуків, приказки – с. Вовчок.

Своїми «Народними оповіданнями» Марко Вовчок не тільки залишила глибокий слід в історії української літератури, а й увіковічила на папері колоритну українську мову з її прислів’ями, приказками, порівняннями та фразеологізмами, так вправно передавши їхню мелодійність та чуттєвість.

В.Ю.Дем’яненко

Література

1. Вовчок, Марко. Народні оповідання. Повісті: художня літ-ра / Марко Вовчок, 2001. – 252 с.

2. Вовчок, Марко. Народні оповідання: Повісті та оповідання. Для сер. шк. та ст. шкіл. віку / Марко Вовчок, 1983. – 273 с.

3. Деніс, М. Кроткий пророк: повість / М.Деніс, 2010. – 47 с.

4. Крутікова, Н.Є. Дослідження і статті різних років: монографія / Н.Є. Крутікова, 2003. – 540 с.

5. Новицький, А. «Що в імені твоїм, Маріє?: [про відзначення в Немирові 170-річчя від дня народж. Марка Вов-чка (1833-1907)] / А.Новицький // Вінниц. газ. – 2004. – 1 січ. – С. 6.

6. Присяжнюк, Н. Поділля в житті і творчості Марка вовчка / Н.Присяжнюк // Тези доповідей шістнадцятої Вінниць-кої обласної історико-краєзнавчої конференції. 11 лютого 1997 р. – Вінниця, 1997. – С. 15-17.


ЗНАМЕННІ І ПАМ’ЯТНІ ДАТИ ВІННИЧЧИНИ
2013 РОКУ
Хронологічний довідник

  1. Від укладача
  2. 2013 року виповнюється
  3. Лядовський Свято-Усікновенський скельний чоловічий монастир
  4. Із небуття – в сьогодення. До 180-річчя від дня народження українського художника Яна Засідателя
  5. КП «Вінницьке трамвайно-тролейбусне управління»
  6. Бібліотеці Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського – 100 років!
  7. Вінницька обласна наукова медична бібліотека
  8. Знаменні і пам’ятні дати Вінниччини
    Січень
  9. Сильвестер Ґроза (Венжик-Ґроза)
  10. «Тут ми починали...». До 125-літнього ювілею українського режисера та актора Г.П.Юри
  11. Лютий
  12. Тендітна жінка з… характером. До 55-річчя від дня народження історика, краєзнавця О.А.Коляструк
  13. Видатний краєзнавець Поділля. До 120-річчя від дня народження В.Д.Отамановського
  14. Березень
  15. Грані таланту В'ячеслава Постернака
  16. Честі не зрадив своєї До 140-річчя від дня народження військового діяча Я.Г.Гандзюка
  17. Політик, добродій, поет душею. До 60-річчя від дня народження А.С.Матвієнка
  18. Квітень
  19. Феномен Василя Земляка
  20. Травень
  21. Червень
  22. Владислав Городецький – людина-легенда
  23. Липень
  24. Серпень
  25. Вересень
  26. Жовтень
  27. Листопад
  28. Високий політ Василя Кобця
  29. Із серцем Слово нарівні. До 65-річчя від дня народження українського письменника М.Ф.Каменюка
  30. Грудень
  31. Прислів’я та приказки Немирівського краю у «Народних оповіданнях» Марка Вовчка
  32. Відомості про авторів текстових довідок
  33. Іменний покажчик ювілярів 2013 року
  34. Зміст

Ви можете переглянути наші видання за такі роки:

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

Rambler's Top100    
Copyright © ОУНБ ім. К.А.Тімірязєва 1998-2021
Дизайн:Березюк Сергій
Програмування:Мачушенко Дмитро
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International, якщо не зазначене інше