ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва
  








Наша адреса:
Україна, м. Вінниця,
21100, Соборна, 73
Тел. (0432) 56-27-92
Факс (0432) 67-03-41
 

E-Mail: inform@library.vn.ua

Ми працюємо:

Понеділок - четвер з 10.00 до 19.00,
Субота та неділя з 10.00 до 18.00
П'ятниця - вихідний день
Остання середа кожного місяця - санітарний день



Biblioteka Publiczna im. Zygmunta Jana Rumla w Dzielnicy Praga Południe m.st. Warszawy



 
Офiцiйне представництво Президента України
Корпорація Інком
Урядовий портал
Урядова телефонна «гаряча лінія»
Офіційний портал Верховної Ради України
Вінницька ОДА
Вінницька обласна Рада - офіційний інтернет-сайт
Вінницька міська рада
Управління культури і мистецтв Вінницької облдержадміністрації



«В життя іду, неначе в пісню»
(Біобібліографічний покажчик до ювілею поетеси, дитячої письменниці Ганни Танасівни Чубач)

Версія для друку

1.7. Ганна Чубач як перекладач

Світлий талант Ганни Чубач дарує нам вічні цінності – загальнолюдські й національні – у найвищих злетах думки й слова, душі й серця.

Г.Гордасевич

455. Милявський, А. Він не хмарою в небі розтанув: [вірш, присвяч. О.Гріну] / А.Милявський; пер. з рос. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1967 . – 15 верес.

456. Воронін, Л. Біля причалу: [вірш] / Л.Воронін; пер. з рос. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1967. – 29 верес.

457. Єлагін, П. Батько космонавта: [вірш] / П.Єлагін; пер. з рос. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1967 . – 29 верес.

458. Кузовлєва, Т. Сміється весело, то гнівно: [вірш] / Т.Кузовлєва; пер. з рос. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1967. – 10 жовт.

459. Матвєєва, Н. Країна дитинства: [вірш] / Н.Мат-вєєва; пер. з рос. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1967. – 17 жовт.

460. Бершадський, В. Броненосець: [вірш] / В.Бер-шадський; пер. з рос. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1967. – 24 жовт.

461. Наруллаєва, Г. І шукає дівчина…: [вірш] / Г.На-руллаєва; пер. з узбец. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1968. – 2 лип.

462. Сенгее, Д. Голуб: [вірш] / Д.Сенгее; пер. з монгол. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1968 . – 12 лип.

463. Понічан, Я. Зимова пісня про Київ; Що слух і зір ввібрали…: [вірші словац. поета] / Я.Понічан; передм. А.Кацнельсон; пер. зі словац. А.Кацнельсон, Г.Чубач // Літ. Україна. – 1969. – 30 верес.

464. Котляров, Б. На околиці Харкова: [вірш] / Б.Кот-ляров; пер. з рос. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1970. – 24 лют.

465. Целенджав, Ц. Квітка: [вірш] / Ц.Целенджав; пер. з монгол. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1970. – 10 лип.

466. Погосян, Р. Безсмертя: [вірш вірмен. поета] / Р.Погосян; переспів Г.Чубач // Літ. Україна. – 1970. – 1 груд.

467. З монгольської поезії / пер. укр.: В.Забаш-танський, І.Муратов, Г.Чубач [та ін.] // Всесвіт. – 1971. – № 7. – С. 10-57.

468. Ердене, С. Очі коханої: [вірш монгол. поета] / С.Ердене; пер. з монгол. Г.Чубач // Друг читача. – 1971. – 17 серп.

469. Вярба, В. Київ: [вірш] / В.Вярба; пер. з білорус. Г.Чубач // Дніпро. – 1974. – № 2. – С. 15.

470. Амінова, О. Я – дочка волі: вірш / О.Амінова; пер. з тадж. Г.Чубач // Дніпро. – 1977. – № 5. – С. 89.

471. Рум’янцева, М. Знаєш, Юлю...: вірш / М.Рум’ян-цева; пер. з рос. Г.Чубач // Дніпро. – 1979. – № 1. – С. 12.

472. Хайкіна, Д. [Вірші] / Д.Хайкіна; пер. з євр. М.Лит-винець, Г.Чубач // Дніпро. – 1984. – № 6. – С. 9-10.

473. Батбаяр, Д. Заходить сонце…; Наче гості з великого свята…; І спалахнуть у пам’яті слова…: [вірші] / Д.Батбаяр; пер. з монгол. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1987. – 16 лип. – С. 7.

474. Дашбалбар, О. Рондо: [вірш] / О.Дашбалбар; пер. з монгол. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1987. – 16 лип. – С. 7.

475. Лхагвасурен, Б. Пісня кохання: [вірш] / Б.Лхагва-сурен; пер. з монгол. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1987. – 16 лип. – С. 7.

476. Мягмарсурен, Л. Листок; Серед трави…: [вірші] / Л.Мягмарсурен; пер. з монгол. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1987. – 16 лип. – С. 7.

477. Гонашвілі, М. Чи щаслива?; Кохання; Кам’яне місто; Химерний сон: [вірші] / М.Гонашвілі; пер. з груз. Г.Чубач; передм. Р.Чілачави // Дніпро. – 1990. – № 12. – С. 45-46.

2. ЛІТЕРАТУРА ПРО Г.Т.ЧУБАЧ

Вона всю себе несе в літературу.

О. Гончар

2.1. Життя і творчість поетеси

478. Антонюк, Є. Лірика Ганни Чубач: (матеріал до уроку з літ. краєзнавства) / Є.Антонюк, В.Снітько // Диво-слово. – 1995. – № 7. – C. 43-46.

479. Антонюк, Є. Поетеса Ганна Чубач / Є.Антонюк // Тези доп. 14-ї Вінниц. обл. іст.-краєзн. конф. – Вінниця, 1995. – С. 109-111.

480. Беляєва, І. Моя країна – Україна: урок-автограф: зустріч з поетесою Ганною Чубач / І.Беляєва // Почат. шк. – 2010. – № 8. – С. 18-21.

481. Березуцька, Л.А. Журавка з подільського краю: [урок укр. л-ри за тв. Г.Чубач] / Л.А.Березуцька // Сл. педагога. – 2007. – Верес. (№ 9). – С. 7.

482. Бортняк, А. «І заспішу у мамине село...»: до 60-річчя Г.Чубач / А.Бортняк // Вінниц. газ. – 2001. – 5 січ. – (Спец. вип. «П’ятниця»).

483. Будинок письменників України у вересні 1993 р.: [21 верес. в літ. вітальні відбуд. прем’єра кн. Г.Чубач «Небесна долина»] // Літ. Україна. – 1993.– 2 верес. – С. 1.

484. Вернигора, Н. Дзвінка ріка пречистої любові: публ. нарис / Н.Вернигора // Ганна Чубач – поетеса божою милістю: поезії / Г.Т.Чубач; вид. М.Ляшенко; публ. нарис Н.Вернигора; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. – К., 2001. – С. 3-23. – (Знані люди України).

485. Вірність заповітам землі: [про Г.Чубач] // Червон. промінь. – 1980. – 6 груд.

486. Волошка, Н. «Залишається в серці»: [про зб. віршів поетеси – землячки Г.Чубач] / Н.Волошка // Пра-пор перемоги. – 1983. – 10 верес.

487. [Г.Чубач з читачами] / фото І.Ятцького // Літ. Україна. – 1988. – 25 серп. – С. 1.

488. Ганна Чубач // Віщий гомін: укр. поезія другої пол. ХХ ст. / упоряд., передм. та есе про поетів М.О.Сороки. – К., 2003. – С. 353-354.

489. Ганна Чубач // Новітня історія України: портр. сучасниць. – К., 2003. – С. 116-117.

490. Ганна Чубач // Українська поезія другої половини ХХ ст. – К., 2003. – С. 353-354.

491. Ганна Чубач: [біогр. письм.] // Розкажіть онуку. – 1999. – № 6. – С. 30.

492. Ганна Чубач: відома укр. поетеса, член Нац. спілки письм. України, засл. діяч мистецтв України // Успішна жінка у бізнесі, політиці, юриспруденції, медицині, науці, культурі, громадському житті. – К., 2010. – Вип. 1. – С. 128-129.

493. [Ганна Чубач – поетеса, працівник газ. «Літера-турна Україна»] // Маяк комунізму. – 1970. – 28 лип.

494. Гнатюк, Н. Дзвінка ріка пречистої любові: [про творч. вечір Г. Чубач, який відбувся з нагоди 60-річчя поетеси у столич. Будинку вчителя, є фото] / Н.Гнатюк // Вінниччина. – 2001. – 31 січ. – (Спец. вип. газ. «Зоряна криниця»).

495. Гнатюк, Н. Журавка з подільського жита / Н.Гна-тюк // Вінниччина. – 1997. – 7 берез.

496. Гордасевич, Г. Журавка з подільського жита: [про поезію Г.Чубач] / Г.Гордасевич // Силуети поетес: літ. портр. / Г.Гордасевич. – К., 1989. – С. 187-198; Вітчизна. – 1989. – № 4. – С. 168-170.

497. Горішній, Л. Випряла собі долю генеральші: [про Г.Чубач] / Л.Горішній // Вінниц. газ. – 1997. – 16 жовт.

498. Горлей, О. «Мати світом іде»: поезії Г.Чубач та Н.Гнатюк про матір: [розробка уроку] / О.Горлей // Б-чка «Дивослова»: метод. журн. – 2006. – № 5. – С. 45-48.

499. Горлей, О. «Слово до слова – основа»: лірика Г.Чубач: [урок] / О.Горлей // Б-чка «Дивослова»: метод. журн. – 2006. – № 5. – С. 43-45.

500. Горобець, М. Поетичний світ Ганни Чубач / М.Горо-бець // Маяк комунізму. – 1978. – 3 черв.

501. Гринчук, О. Пісенна лірика Ганни Чубач / О.Грин-чук // Наддністрян. правда. – 1978. – 1 листоп.

502. Губарець, В. Береги молодості: [аналізуються поетич. зб. Г.Чубач] / В.Губарець // Літ. Україна. – 1978. – 24 жовт. – (На здобуття премії ім.П.Усенка).

503. Дзвінка ріка Ганни Чубач: зустріч з поетесою: [розробка уроку-зустрічі] // Укр. л-ра в загальноосвіт. шк. – 2005. – № 3. – С. 24.

504. Дзюба, І. Мовою серця: спроба літ. портр. [Г.Чубач] / І.Дзюба // Літ. Україна. – 1984. – 2 серп. – С. 3, 6; Подільські криниці: хрестоматія з л-ри рід. краю / упоряд., вступ. сл., біогр. довід. та матеріали до літ. карти А.М.Подолинний. – Вінниця, 2001. – Вип. 2. – С. 418-428; Хустка тернова: поезії / Г.Чубач. – К., 2009. – С. 5-16.

505. Довідкове агентство «ВГ» / підгот. А.Степа-ненко // Вінниц. газ. – 1998. – 5 січ. – Зі змісту: [Ганна Чубач: «Люби мене, світе, люби!»: про поетесу Г.Чубач].

506. Живиця, Г. «Моя цеглина в будівництві української армії – перша…» / Г.Живиця; [розмову вела] Л. Шпитяк // Військо України. – 2007. – № 3. – С. 32-35. – Зі змісту: [«Життя в ім’я честі й любові»: чоловік Ганни Чубач – генерал-лейтенант Г.В. Живиця є її найуважнішим слухачем і порадником, найдорожчим шанувальником]. – С. 35; http://www.vu.mil.gov.ua/?part=article&id=475

507. Журавка з подільського краю: [ювілейн. літ. вечір поетеси Г.Чубач у столич. Колон. залі філармонії ім.М.В.Лисенка] // Літ. Україна. – 2001. – 18 січ. – С. 3.

508. З вершин серця: [про творчість поетеси Г.Чубач] // Молодь України. – 1978. – 28 жовт.

509. Зеленюк, В. Вшанували поетесу: [про літ.-мистец. вечір «Тиха музика серця», присвяч. творчості Г.Чубач, м.Київ] / В.Зеленюк // Вінниччина. – 2006. – 15 квіт. – С. 2. – (Спец. вип. газ. «Хочу все знати»).

510. Золотухіна, І. «Цей хлопчина, як ніхто інший, знає, що таке біль і страждання»: [на конкурсі «Нові імена України», який проводить Укр. фонд культури, одним з стипендіатів став 17-річн. київ. поет Юрій Тітов. Його становленню сприяла поетеса Г.Чубач] // День. – 1998. – 17 лип. – С. 18.

511. Іваненко, В. Над сонцем чорної хлібини: [про презентацію нової кн. укр. поетеси Г.Чубач «Небесна долина», що відбулася у Будинку письм., м.Київ] // Літ. Україна. – 1993. – 30 верес. – С. 1.

512. Інформація «ЛУ»: [в т.ч. про творч. вечір поетеси Г.Чубач у респ. Будинку літераторів у Києві] // Літ. Україна. – 1987. – 5 берез. – С. 4.

513. Катриченко, Н. Анна Чубач / Н.Катриченко // Новая. – 2009. – 24 июня. – Режим доступу: http://novaya.com.ua/?/articles/2009/06/24/153223-19. – Назва з екрану.

514. Кирилюк, В. Починаємо не спочатку: [про Дні ізраїл. л-ри в Києві, у яких взяла участь Г.Т.Чубач] / В.Кири-люк // Літ. Україна. – 1999. – 28 жовт.

515. Кодлюк, Я. Ганна Чубач: [біогр. письм.] / Я.Код-люк, Г.Одинцова // 120 розповідей про письменників / Я.Кодлюк, Г.Одинцова. – К., 2006. – С. 163-164.

516. Козуля, О. Перше диво світу: роздуми про дитинство в поезії Ганни Чубач / О.Козуля // Молода гвардія. – 1979. – 19 груд.

517. Козуля, О. Тепло дитячої душі: [про поезію для дітей Г.Чубач] / О.Козуля // Літ. Україна. – 1979. – 3 квіт. – С. 4.

518. Коровай від земляків: [про творч. вечір Г.Чубач у Києві] // Панорама. – 1996. – 27 січ.

519. Лазаренко, К. Допоки світ не бідний…: [про поетесу Г.Чубач] / К.Лазаренко // Камертон-Ікс. – 1993. – 28 трав. (№ 19). – С. 10.

520. Лазаренко, К. Доки світ не бідний на красу: [про Г.Чубач] / К.Лазаренко // Земля Поділ. – 1993. – 2 черв. – С. 7.

521. Лазаренко, К. Світ високих почуттів [Г.Чубач] / К.Лазаренко // Колгосп. вісті. – 1981. – 15 жовт.

522. «Лірика Ганни Чубач»: (читац. конф.) // Шк. б-ка. – 2004. – № 3. – С. 93-95.

523. Літературні новини / підгот. Т.Ковальський // Він-ниц. газ. – 1997. – 20 лют. – Зі змісту: [Народжується кн. імен: про сер. листівок вид-ва «Києво-Могилян. акад.» – спільн. тв. поетеси Г.Чубач та худож. А.Чебикіна].

524. Логвиненко, О. «В любов дорога без кінця» [для лірич. героїні «Дзвінкої ріки»] / О.Логвиненко // Літ. Україна. – 2001. – 11 січ. – С. 4.

525. Логвиненко, О. Милосердя і добро приймають душі читачів нових книжок Ганни Чубач та Оксани Чубачівни / О.Логвиненко // Сл. Просвіти. – 2001. – 19 жовт. (№ 29). – С. 8.

526. Логвиненко, О. Очима матері: [про вінниц. поетесу Г.Чубач] / О.Логвиненко // Літ. Україна. – 1998. – 5 берез. – С. 2.

527. Ляховець, В. Тернова хустка – давній оберіг: [про урочистості, присвяч. святу жінок, які відбулися у Броварському РБК, що в с.Калинівка Київ. обл. У святі взяла участь Г.Чубач, остання збірка якої «Хустка тернова» стала заспівом до проведення заходу] / В.Ляхо-вець // Київ. правда. – 2010. – 20 квіт.

528. Майський, К. Зустріч з поетесою: [відбулася зустріч Г.Чубач із земляками] / К.Майський // Маяк комунізму. – 1984. – 16 лют.

529. Махінчук, М. Ця вічна жінка, почуттям глибока: [про святкування ювілею Г.Чубач у Колон. залі Нац. філармонії] // Уряд. кур’єр. – 2001. – 10 січ. – С. 12.

530. Міщенко, Н. «Загадки бабусі Ганнусі»: [про Г.Чубач] / Н.Міщенко // Демокр. Україна. – 1999. – 6 лип.

531. Міщенко, Н. Загадки бабусі Ганнусі: [про вечір презентації поет. творчості Г.Чубач] / Н.Міщенко // Він-ниччина. – 1999. – 17 лип. – С. 4.

532. Можарівська, В. Дзвінка ріка Ганни Чубач: (зустріч із поетесою): [наведено зразок сценарію зустрічі з поетесою Г.Чубач на тему «Дзвінка ріка Ганни Чубач»] / В.Можарівська // Укр. л-ра в загальноосвіт. шк. – 2005. – № 3. – С. 24.

533. Можарівська, В. «Спогад такого дитинства навіть деревам болить»: урок за поезією Ганни Чубач про дитинство, обпалене війною / В.Можарівська // Укр. л-ра в загальноосвіт. шк. – 2009. – № 12. – C. 19-22.

534. Можарівська, В. Через красу слова – до краси вчинків: [у 9-х кл. шк. м.Вишневе, Київ. обл. кілька разів проводила підсумк. уроки з вивч. творчості Т.Г.Шев-ченка письм. Г.Т.Чубач] / В.Можарівська // Укр. л-ра в загальноосвіт. шк. – 2005. – № 3. – С. 21-23.

535. Мороз, Л. «…Та ще крила небесно-земні»: [про творчість поетеси Г.Чубач] / Л.Мороз // Київ. – 1985. – № 3. – С. 8-12.

536. Мосієвська, Н.М. Жіночий голос поезії: лірика Ганни Чубач / Н.М.Мосієвська // Все для вчителя: інформ.-практ. бюл. – К., 2009. – № 23/24. – С. 70.

537. Неживий, О. Двадцяте річище «Кришталевих джерел»: [в рамках ХХ Міжнар. дитяч. молодіж. фестивалю аудіовізуал. мистецтв «Кришталеві джерела», завершал. заходи якого тривали 2-10 верес. в с. Штормове Сакського р-ну Криму, у місцевому будинку культури відбувся творч. вечір Ганни Чубач] / О.Неживий // Голос України. – 2010. – 22 верес. – С. 14.

538. Нетудыхата, Т. Поэтесса Ганна Чубач: «Мой дом в апреле – картинка: деревья нарядные, как школьницы, – в белых гольфиках, грядки: ровненько расчерчены»: [про життя та захоплення поетеси] / Т.Нетудыхата // Факты. – 2000. – 22 апр. – С. 6.

539. Низковська, О. Співоча поетеса / О.Низковська // Дитячий садок: всеукр. газ. для всіх, хто виховує дошкільнят. – 2009. – № 3. – С. 7-8. – Режим доступу: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:966YsRIWbnkJ:www.osvitaua.com/attach/409/Literaturna_veselka.pdf+Г.+Чубач+лауреат+премії .

540. Обрамбальський, В. І хліб, і пісня: [літ. вечір в Укр. с.-г. акад. за участю Г.Чубач] / В.Обрамбальський // Рад. освіта. – 1986. – 10 січ.

541. Оришака, Ю.М. Цель творчества – самоотдача: духов.-культур. координаты эпохи в творчестве Г.Чубач, Н.Тэффи, Ф.Саган: науч.-метод. пособие / Ю.М.Ориша-ка, О.Н.Оришака; Николаев. межрегион. ин-т развития человека ВНЗ ВМУРоЛ «Украина». – Николаев: Илион, 2006. – 74 с.: ил., портр.

542. Падалка, Л. «Сприймаючи оспівану красу, поетів люблять, хвалять і… не знають: [про Г.Т.Чубач] / Л.Падалка // Вечір. Київ. – 1994. – 3 лют.

543. Партух, Н. Журавка з подільського жита: [про вірші Г.Чубач] / Н.Партух // Вінниц. газ. – 2000. – 10 серп. – С. 4.

544. Патока, В. Немішаївські «хтосики» Ганни Чубач: [про візит поетеси до першокласників Немішаїв. шк. № 2 Бородян. р-ну, Київ. обл.] / В.Патока // Голос України. – 2010. – 16 квіт. – С. 13.

545. Пічкур, Д. Тиха поезія серця: [про укр. поетесу Г.Чубач] / Д.Пічкур // Вінниччина. – 1995. – 28 січ. – С. 4.

546. Плющ, В. Ганна Чубач збирає друзів: [фоторепортаж з творч. вечора Г.Чубач, що відбувся у Київ. Будинку вчителя] / В.Плющ // Літ. Україна. – 1996. – 25 січ. – С. 1.

547. Плющ, М.Я. Стилістична фігура еліпсису в поетичному тексті Ганни Чубач / М.Я.Плющ // Україн-ська мова в процесі національно-культурного відрод-ження України: зб. наук. пр.: матеріали конф. / М-во освіти України, Київ. держ. пед. ун-т ім.М.П.Драгома-нова. – К., 1993. – С. 84-86.

548. «Повниться відлунням далина...»: [про поетесу Г.Чубач, є фото] // Рідна шк. – 2001. – № 2.– С. 73.

549. Поетеса Божою милістю: [про Г.Чубач] // Мо-лодь України. – 2003. – 5 груд. – С. 2.

550. Понтарук, Л. Зустріч з поетесою / Л.Понтарук // Маяк комунізму. – 1987. – 7 берез.

551. Привітали поетесу-землячку: [про творч. вечір Г.Чубач у Києві] // Вінниц. газ. – 1996. – 26 січ.

552. Проценко, В. Вечір подільської любові: [вечір поділ. поезії «Ми приходимо в світ для любові...» відбувся в Будинку письменників у Києві, серед гостей вечора – поетеса Ганна Чубач] / В.Проценко // Літ. Україна. – 2010. – 15 квіт. – С. 4.

553. Расул Гамзатов залишає автограф на згадку про участь в засіданні «поетичних п’ятниць» Г.Чубач // Друг читача. – 1985. – 14 берез. – С. 7.

554. «Рідний дім залишається в серці»: [приїзд поетеси Г.Чубач в рідне с.Плоске Мурованокуриловец. р-ну Вінниц. обл.] // Вінниц. правда. – 1984. – 18 верес.

555. Сагач, Г. «Небесно писати про земне»: роздуми про сповідь серця поезії Ганни Чубач / Г.Сагач // Освіта. – 1993. – 10 листоп. – С. 14-15; Я, ти, ми. – 1995. – № 2. – С. 3.

556. Сагач, Г.М. Поетичний дивосвіт Г.Т.Чубач / Г.М.Сагач // Слово животворяще: (духов. засади пед. риторики): навч. посіб. / Г.М.Сагач. – К., 2000. – С. 258-265.

557. Сагач, Г. Проросте зерно любові: [про творчість поетеси Г.Чубач] / Г.Сагач // Рад. освіта. – 1985. – 16 лип.

558. Соболевська, О. Високого лету, подільська журавко!: у столич. Будинку вчених відбувся авт. вечір Г.Чубач / О.Соболевська // Освіта. – 1993. – 17 берез.

559. Стадник, С. Журавка з подільського жита: [про творчість Г.Чубач] / С.Стадник // Вінниц. правда. – 1983. – 14 лип.; Зірка. – 1983. – 22 жовт.

560. Стадник, С. Журавка з подільського жита: штрихи до портр. Г.Чубач / С.Стадник // Маяк кому-нізму. – 1984. – 13 лип.

561. Степаненко, О.В. Мовні засоби зображення образу автора в поезії Ганни Чубач [Електронний ресурс]: магістер. робота: спец. 8.030501 «Українська література» / Луган. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. – Луганськ: [б. в.], 2009. – 531 кб. – Режим доступу: http://lib.luguniv.edu.ua/

562. Суддя, В. Додому хочеться завжди: [у роботі з’їзду Мiжнар. громад. об-ня «Вiнницьке земляцтво у Києвi», що вперше відбувся у Вінниці, взяла участь відома поетеса Г.Чубач] / В.Суддя, В.Скрипник // Голос України. – 2006. – 13 груд. – С. 9.

563. Тарасюк, Г. Майстер-клас книговидання: [в рамках VI Міжнар. книжк. виставки-ярмарку, приуроч. до 19-ї річниці Незалежності України у м. Київ, відбулась зустріч читачів з письм. Г.Чубач] // Молодь України. – 2010. – 7 верес. – С. 4.

564. Татаренко, В. [Про творч. вечір Г.Чубач у Київ. Будинку вчителя] / В.Татаренко // Літ. Україна. – 1989. – 2 лют. – С. 2.

565. Ткачук, Н. Сповідь схвильованої душі: книги наших земляків. Г.Чубач / Н.Ткачук // Наше Придністров’я. – 1997. – 2 груд.

566. Федоренко, Н. Журавка з подільського жита: [про письм Г.Чубач] / Н.Федоренко // Дошк. виховання. – 1992. – № 2/3. – С. 19.

567. Торкає серце світу глибина: [в гостях відома укр. поетеса Г.Чубач] // Маяк комунізму. – 1984. – 31 верес.

568. Хлоп’яча, О. «В мене багато є любові»: [про творч. вечір укр. письм. Г.Чубач і нову кн. «Веселі Хтосики» / О.Хлоп’яча // Сл. Просвіти. – 2006. – 21-27 груд. (№ 51). – С. 13.

569. Ходанич, Л. Абетковий вірш і формування української ментальності у молодших школярів / Л.Хо-данич // Почат. шк. – 1999. – № 12. – С. 46-49. – Зі змісту: [Про «Алфавітні усмішки» Г.Чубач]. – С. 48.

570. Шевченко, М. «Журавка з подільського жита» / М.Шевченко // Літ. Україна. – 1991. – 4 квіт. – С. 5.

571. Шкляревський, Є. Зона постійної уваги: [книголюби-шефи у трудівників Чорнобил. АЕС, в т.ч. приїзд поетеси Г.Чубач] / Є.Шкляревський // Друг читача. – 1986. – 7 серп. – С. 1.

572. Шульга, О. Журавка з подільського жита / О.Шульга // Сл. Просвіти. – 2010. – 4-10 лют. (№ 5). –

С.13; http://slovoprosvity.org/2010/02/04/журавка-з-подільського-жита/.

573. Ющенко, О. На святі Степана Руданського: Г.Чубач на добру згадку / О.Ющенко // Літ. Україна. – 1997. – 15 трав. – С. 8.

574. «Я народилась для любові такої світлої, як світ»: (урок за творчістю Г.Чубач) // Інтерактивні технології на уроках української мови та літератури / В.І.Щербина, О.В.Волкова, О.В.Романенко. – Х., 2006. – С. 83-93. – (Вивчаємо українську мову та літературу).

575. Яновська, Л. Якщо за Юлієм Цезарем: [на IV Київ. міжнар. книжк. вист.-ярмарці були представлені кн. Ганни Чубач] / Л.Яновська // Уряд. кур’єр. – 2010. – 3 верес. – С. 10.

2.2. Нагороди, премії

576. На здобуття премії ім. Павла Усенка: [висунуто Г.Чубач за кн. «Ожинові береги» (К., 1977) і «Заповіти землі» (К., 1978)] // Літ. Україна. – 1978. – 15 верес.

577. Поздравляем лауреата: [Г.Т.Чубач – лауреат премії ім. Павла Усенка за 1978 р.] // Комс. знамя. – 1978. – 27 окт.

578. Корецька, В. Запалена богом свіча...: [Ганна Чубач – перший лауреат премії ім. Марусі Чурай] / В.Ко-рецька // Літ. Україна. – 1994. – 13 жовт. – С. 3.

579. Від Комітету з Державних премій України ім.Т.Шевченка при Кабінеті Міністрів України: [список канд., допущ. до участі в конкурсі на здобуття Держ. премії України ім. Тараса Шевченка 1995 р., в т.ч. у галузі л-ри Г.Чубач за кн. пісень для дітей «Алфавітні усмішки»] // Літ. Україна. – 1994. – 29 груд.

580. Про відзначення державними нагородами України: Указ Президента України від 3 берез. 2001 р. № 139/2001: [в т.ч. поетесі Г.Чубач присвоєно звання «Заслужений діяч мистецтв України»] // Уряд. кур’єр. – 2001. – 7 берез.; http://zakon1.rada.gov.ua .

581. Вітаємо!: [Указом Президента України відомій укр. поетесі Г.Чубач присвоєно високе звання «Заслужений діяч мистецтв України»] // Літ. Україна. – 2001. – 15 берез. – С. 2.

582. Блощицька, Г. Оглядини української книги: [журі конкурсу «Кращі видання нової доби» (книги 2001-2002 рр.) нагородило зб. «Дзвінка ріка» Ганни Чубач (вид-во «Пульсари») спец. дипломом] // Вісн. Кн. палати. – 2002. – № 5. – С. 49-50.

583. На здобуття Національної премії України ім. Тараса Шевченка [Київ. орг. НСПУ та Літ.-меморіал. музеєм-квартирою Павла Тичини представлена кн. поезій Г.Чубач «Озвучена печаль» (К., 2003)] // Молодь України. – 2003. – 23 груд. – С. 2.; Уряд. кур’єр. – 2003. – 27 груд. – С. 8; Літ. Україна. – 2004. – 1 січ. – С. 1-2.

584. Номінанти на мистецьку премію «Київ»: [серед номінантів 2006 р. – поетеса Г.Чубач] // Вечір. Київ. – 2006. – 13 квіт. – С. 2.

585. Про відзначення державними нагородами України: Указ Президента України від 23 берез. 2006 р. № 254/2006: [в т.ч. орденом «За заслуги ІІІ ст. нагородж. Г.Т.Чубач] // Уряд. кур’єр. – 2006. – 5 квіт.; http://zakon1.rada.gov.ua

586. Вітаємо!: [про нагородж. Г.Чубач, орденом «За заслуги» ІІІ ст.] // Літ. Україна. – 2006. – 20 квіт. – С. 2.

587. Друга київська виставка-ярмарок: [у номінації «Поезія» ІІІ місце здобула поет. зб. Г.Чубач «Серед зневір і сподівань», яка вийшла у вид-ві «Пульсари»] // Сл. і час. – 2006. – № 7. – С. 86-87.

588. На здобуття премії імені Лесі Українки: [у номінації «Літературні твори для дітей та юнацтва» за 2007 р. висунуто кн. Г.Чубач «Веселі хтосики»] // Літ. Україна. – 2008. – 24 січ. – С. 2.

2.3. Поети про Ганну Чубач

589. Бортняк, А. Аутодафе: [епіграма Ганні Чубач з циклу епіграм «Вроки словесності»] // Важке щастя: вибр. поеми та віршов. цикли з авт. комент. / А.Бортняк. – Вінниця, 2003. – С. 147; Літ. Україна. – 2005. – 23 черв. – С. 8.

590. Бортняк, А. Вибачення у Ганни Чубач: [вірш] / А.Бортняк // Вдих і видих: двострофи / А.Бортняк. – Вінниця, 2008. – С. 121.

591. Бортняк, А. Ганна Чубач: [літ. пародія] // Важке щастя: вибр. поеми та віршов. цикли з авт. комент. – Вінниця, 2003. – С. 144-145; Вибр. пародії та епіграми / А.Бортняк; худож. Г.Кравцов. – Вінниця, 2008. – С. 81.

592. Губарець, В. «...Мов зморщений лимон»: [літ. пародії на Г.Чубач та ін. поетів] / В.Губарець // Літ. Україна. – 2007. – 14 черв. – С. 8.

593. Костюченко, П. Весна, краса, поезія...: шаржі [в т. ч. на Г.Чубач] / П.Костюченко // Сл. і час. – 1999. – № 3. – С. 3 [обкл.].

594. Кобець, В. Ганна Чубач, поетеса / В.Кобець // Автограф для Вас: поезії. – Вінниця, 2004. – С. 124-125.

595. Кот, Д.Е. Галактика брильянтових дощів: верлібри / Д.Е.Кот. – Т.: Воля, 2006. – 67 с.: портр. – Зі змісту: [сонет «Ганні Чубач»].

596. Лавриненкова, Е. Моя заснеженная осень: [сб. стихов] / Е. Лавриненкова. – К.: Поэзия, 2008. – 106 с. – Зі змісту: «Ганусе Чубач».

597. Літературні пародії // Перець. – 1988. – № 18. – С.8-9. – Зі змісту: [Плювако В. Плаксиве літо: [пародія на вірші Г.Чубач].

598. Плювако, В. Листи турецькому султану: [літ. стилізації] / В.Плювако // Вітчизна. – 1995. – № 3/4. – С. 153-154. – Зі змісту: [Ганна Чубач]. – С. 153.

599. Пугач, В. Пісні чоловікам – безсмертні: [літ. пародія на Ганну Чубач] / В.Пугач // Літ. Україна. – 2005. – 21 лип. – С. 8.

600. Стусенко, О. Погляд збоку: [літ. пародії] // Літ. Україна. – 2009. – 5 лют. – Зі змісту: Гречана пісня: [пародія на вірш Г.Чубач].

2.4. Довідкові матеріали

601. Ганна Чубач // Письменники Радянської України. – К., 1976. – С. 377.

602. Ганна Чубач // Письменники Радянської України. – К., 1981. – С. 293.

603. Ганна Чубач // Письменники Радянської України. 1917-1987: біобібліогр. довід. – К., 1988. – С. 646.

604. Ганна Чубач (нар. в 1941 р.) // Розповіді про письменників / Я.Р.Кодлюк, Г.С.Одинцова. – Т., 1997. – С. 113.

605. Ганна Чубач // Рiдне слово: укр. дит. л-ра: хрестоматія: у 2 кн.: навч. посiб. для студ. пед. вищ. закл. освіти 1-2 рiвнiв акредитацiї / упоряд.: З.Д.Варавкiна [та iн.]. – К., 1999. – Кн. 2. – С. 430-431.

606. Чубач Ганна Танасівна [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://who-is-who.com.ua/bookmaket/vinnica2007/6/168.html . – Назва з екрану.

607. Чубач Ганна [Електронний ресурс]: корот. життєпис. – Режим доступу: http://mail.ukrlib.com.ua/bio/printout.php?id=49

608. Ганна Чубач [Електронний ресурс]: [біогра-фія]. – Режим доступу: http://www.ukrlit.vn.ua/biography/chubach1.html

609. Чубач Ганна Танасівна. – Режим доступу: http://uk.wikipedia.org/wiki/

610. Чубач Ганна Танасівна // З-над Божої ріки: літ. біобібліогр. слов. Вінниччини / упоряд. і загал. ред. А.М.Подолинного. – Вінниця, 2001. – С. 370.


Іменний покажчик

Амінова О. 470

Андрійчук А. 348, 382

Андрійчук А.К. 380

Андрощук Л. 295, 299

Андрощук Л.І. 287

Антонюк Є. 478, 479

Апухтин А. 367

Аузінь І. 414

Бакуменко О. 19, 21

Батбаяр Д. 473

Бараневич Л. 1, 5

Беловалова М. 300

Беляєва І. 480

Белякова Л.В. 359

Березовий В. 102

Березовський В. 133

Березуцька Л.А. 481

Бершадський В. 460

Бистрицька В. 451

Білаш О.І. 372

Близнець В. 187

Блощицька Г. 582

Бодякова Г. 297, 301

Бойко Б. 353

Бойко Г. 346, 349

Бойко Л. 16

Бортняк А. 482, 589, 590, 591

Боярська О. 358, 360

Брусевич Л. 269

Буєвський Б. 365, 366

Буженко Т. 5

Булкін К. 387

Варавкіна З.Д. 345, 605

Василенко М. 10

Вернигора Н. 18, 19, 238, 484

Вільчинська О. 437

Водолазька Т. 276, 303

Водолазька Т.І. 290

Волкова О.В. 574

Володіна Р. 2

Волошка Н. 486

Воронін Л. 456

Вярба В. 469

Гаденко М. 393

Галушко В. 387

Гамзатов Р. 553

Герасимова В.В. 377, 379

Герасимчук В. 3

Герасим’юк В. 8

Гета А. 2

Глембоцька А. 251

Глушко О. 325

Гнатюк Н. 494, 495, 498

Головащук М. 12

Головко І. 454

Голота Л. 450

Голота Л.В. 11

Гонашвілі М. 477

Гончар Л. 431

Гончарук З. 129

Гордасевич Г. 496

Гордійчук П. 17

Горішній Л. 497

Горлей О. 498, 499

Горобець М. 500

Городинський С. 385, 386

Гринчук О. 3, 501

Губарець В. 502, 592

Гуцул О. 433

Давиденко Л. 397

Дахно М. 332

Дашбалбар О. 474

Денисов Ю. 405

Дзюба І. 504

Дзюба І.М. 11, 13

Донець Г.П. 130

Дремлюга М. 362, 363, 368

Дуб Я. 390, 392, 395

Дяченко О. 328

Ердене С. 468

Евса И. 408

Евса И.А. 412

Єлагін П. 457

Єрмакова Л. 382, 389

Живиця Г. 506

Житник Є. 302, 308

Журавлев Н. 399

Журавльова Л. 255

Забашта Л. 32

Забаштанський В. 467

Зайнчківська Л. 383

Закусило М. 269

Заруба І. 5

Зеленюк В. 509

Зленко В. 13

Золотухіна І. 510

Зуб І.В. 179

Зюзін В. 364

Іваненко В. 511

Иванов З. 404

Каменная Г. 406

Катриченко Н. 449, 513

Кацнельсон А. 463

Кацнельсон А.І. 103

Кежун Б. 396

Кириліна І. 391

Кирилюк В. 514

Кириндясов Г. 256

Кирпа Г.П. 359

Кир’ян Н. 352

Киценко Д. 382

Кіпоренко М. 8

Кобець В. 594

Ковалів Ю. 239

Коваль Г. 4

Коваль О. 309

Ковальський Т. 11, 523

Кодлюк Я. 515

Кодлюк Я.Р. 604

Кожеков О. 268

Козуля О. 516, 517

Колісніченко М. 346, 349

Коломієць В. 318

Коломієць Т.П. 172

Копань Л. 14

Корецька В. 578

Коркіщенко О. 347

Косенко В. 367

Косенко П. 432

Костюченко П. 593

Кот Д.Е. 595

Кот О. 304

Котенко Н. 403

Котляров Б. 464

Кравцов Г. 591

Красовський І. 387

Крига Ю. 319

Кроп Т. 448

Кузовлєва Т. 458

Кузьменко В. 429

Курдюмов М. 410

Курдюмов М.Л. 281, 284

Курдюмова Е. 411, 413

Курдюмова О.

278, 282, 285, 293

Кушнарьов О. 394

Лавриненко Е. 596

Лазаренко К.

2, 4, 5, 519, 520, 521

Ласта К. 398

Латуненко Ю.Е. 442

Лебединская Г. 453

Левич Я. 327

Левчук О. 15

Лекарь С. 313

Литвинець М. 472

Лобовик І.

19, 438, 439, 443, 447

Логвиненко О. 524, 525, 526

Лопарєв В. 4

Лопухова С. 123

Лузан В. 378, 381

Луків М.В. 141, 162

Лучук І. 356

Лхагвасурен Б. 475

Ляховець В. 527

Ляшенко М. 18, 238, 484

Майський К. 528

Малишко А. 449

Мамнев В. 406

Мартиненко В. 347

Матвєєва Н. 459

Махінчук М. 529

Машков В. 7

Маюк Д. 1

Медуниця М. 21

Мельник В.О. 141, 162

Мельниченко В. 321

Мельниченко Т. 436

Мельничук Б.Д. 376

Милявський А. 455

Міщенко Н. 530, 531

Можарівська В. 532, 533, 534

Мороз Л. 535

Мосієвська Н.М. 536

Муратов І. 467

Мягмарсурен Л. 476

М’ясковська Н. 15, 16

Наруллаєва Г. 461

Невежина О. 367

Неживий О. 537

Нетудыхата Т. 538

Низковська О. 539

Ніколаєва Г.О. 364

Обрамбальський В. 540

Одинцова Г. 515

Одинцова Г.С. 604

Озерная Н. 5

Озеров А. 402

Омельченко О. 444

Омельченко О.О. 248

Оришака Ю.М. 541

Орчик А. 435

Осадчий О. 373, 383

Остапенко Л. 367

Павленко Т. 380

Падалка Л. 542

Панчук В. 369

Парінов О. 371

Партух Н. 543

Патока В. 544

Пашута О. 1

Пирадова Є. 367

Півник В. 13

Підпалий В. 1

Пільгук Н. 5

Пічкур Д. 545

Плювако В. 597, 598

Плющ В. 546

Плющ М.Я. 547

Повєда Г.А. 416

Погосян Р. 466

Подолинний А.М.

245, 504, 610

Полковський В. 16

Полякова Т. 411, 413

Понічан Я. 463

Понтарук Л. 550

Правдохіна Ю. 296, 297, 301

Прахова О. 271

Проценко В. 552

Пугач В. 599

Пушкин А. 367

Рогоза Б. 445

Родіна О. 353

Романенко О.В. 574

Рум’янцева М. 471

Савченко Н. 312

Саган Ф. 541

Сагач Г. 555, 557

Сагач Г.М. 556

Самойлов К.В. 355, 359, 361

Сапелина Е. 408

Сапєліна Є.С. 284

Сапелина Е.С. 412

Севернюк Т. 423

Сенгее Д. 462

Сіренко О. 354

Сірий В. 8, 9

Скляр Д. 275, 283

Слободянюк П. 1

Снітько В. 478

Соболевська О. 558

Соболєва Н. 82

Сова М.М. 374

Соловйов В. 15, 16

Сорока М.О. 249, 488

Стадник С. 8, 559, 560

Стахова Н. 6

Степаненко А. 505

Степаненко О.В. 561

Стражев В. 367

Стратілат М.І. 6

Стрілецький Т. 13

Стусенко О. 600

Суддя В. 562

Тарасюк Г. 563

Татаренко В. 430, 564

Теплий Я. 376

Тітов Ю. 440, 510

Тітов Ю.М. 434

Ткаченко В.Д. 422

Ткаченко Н. 8

Ткаченко Ю. 367

Ткачук Н. 565

Толстой А. 367

Тэффи Н. 541

Ударов Н. 400

Усенко О. 346, 349

Усенко П.М. 425

Федоренко Н. 566

Хайкіна Д. 472

Харук О. 279, 288, 294, 299

Харук О.В. 289

Харьков Ю. 291

Хлоп’яча О. 568

Ходанич Л. 569

Ходос Ю. 346

Целенджав Ц. 465

Цуканова Н. 440

Цущко С. 22

Цушко С.В. 19,

Чебикін А. 9, 10, 14, 523

Чебикін А.В. 21

Чемберж М. 375

Чередниченко О. 352

Чередниченко О.Д. 355, 361

Чілачава Р. 409, 414, 477

Чорногуз Я. 424

Чубачівна О.

17, 20, 22, 330, 525

Чубачівна О.В. 11, 19, 21, 372

Чуйко В.Л. 248

Шевченко М. 570

Шевченко Ю. 242

Шестакова Ю. 407

Шкляревський Є. 571

Шлапак В.П. 380

Шпитяк Л. 506

Шульга О. 572

Шумило М. 1

Щербина В.І. 574

Юрченко Т. 274, 280, 298

Юхимович Н. 6

Ющенко О. 573

Яковенко Т.В. 264

Яковчук О. 370

Яковчук О.М. 270

Яновська Л. 575

Ярема Н.Д. 446

Ятцький І. 487


Зміст

Від укладачів

Дзюба І. Мовою серця

Гнатюк Н. Ганна Танасівна Чубач – поетеса, заслужений діяч мистецтв України

1. ТВОРИ Г.Т. ЧУБАЧ

1.1. Поетичні збірки

1.2. Поезії, надруковані у збірках та періодичних виданнях

1.3. Твори для дітей

1.3.1. Окремі видання

1.3.2. Публікації в часописах та дитячих збірках

1.4. Пісні на слова і музику Г. Чубач

1.5. Переклади творів Г. Чубач

1.6. Публіцистика, інтерв’ю, передмови до книг

1.7. Ганна Чубач як перекладач

2. ЛІТЕРАТУРА ПРО Г.Т. ЧУБАЧ

2.1. Життя і творчість поетеси

2.2. Нагороди, премії

2.3. Поети про Ганну Чубач

2.4. Довідкові матеріали

Іменний покажчик


Бібліографічне видання

«В життя іду, неначе в пісню»

(Біобібліографічний покажчик до ювілею поетеси, дитячої письменниці Ганни Танасівни Чубач)

Відповідальна за випуск Н.І.Морозова,

директор Вінницької ОУНБ ім.К.А.Тімірязєва

Укладачі, комп’ютерний набір: О.І.Кізян Л.Б.Борисенко

Редактор М.Г.Спиця

Комп’ютерна верстка, дизайн,

обробка фотоматеріалів, оригінал-макет Н.В.Спиця

 

Підписано до друку 10.12.2010. Формат 60х84/16

Папір офсетний. Умов. друк. арк. 5.5. Тираж 100.

 

Друк ПП Балюк І.Б.

м.Вінниця, вул. Р.Скалецького, 15

Тел. (0432)52-08-02


«В життя іду, неначе в пісню»
(Біобібліографічний покажчик до ювілею поетеси, дитячої письменниці Ганни Танасівни Чубач)

  1. Частина 1
  2. Частина 2
  3. Частина 3
  4. Фотоматеріали

Ви можете переглянути наші видання за такі роки:

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

Rambler's Top100    
Copyright © ОУНБ ім. К.А.Тімірязєва 1998-2021
Дизайн:Березюк Сергій
Програмування:Мачушенко Дмитро
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International, якщо не зазначене інше