«І я знов живий світ оглядую…»
До 180-річчя від дня народження С.В. Руданського (1834-1873)

Версія для друку

1. Видання творів С. В. Руданського

«Ст. Руданський належить, без сумніву, до найбільше талановитих українських поетів серед тих, що появилися по смерті Шевченка».

І. Франко

1.1.Твори

1.    Твори Степана Руданського : у 7 т. / С. Руданський. – Л. : Виданнє М. Комара. Коштом вид. Друк. Наук. Т-ва ім. Шевченка. Під зарядом К. Беднарського, 1895-1903.

Т. 1. : Пісні, приказки, прислів’я, байки, заголовки «Співомовок» / [передм., прим. М. Комара [М.Ф. Комаров]. – 1895. – 192 с., 1 арк. портр. – Зміст: [Козацькі ксьондзи; Смерть козака; Перекусіть, пане!; Піп на пущі; Чорт; Kuracja od oczu; Страшний суд; Набожний ксьондз ; [Решта друкувалися раніш]. – В кн. також пер. віршів з пол. та ст. А.Ю. Кримського «Увага до перегляду» про твори С.В. Руданського. – Бібліогр.: Бібліогр. показчик тв. С. Руданського / зібрав М.К. [М.Ф. Комаров]. – С. 167-174.

Т. 2 : [Твори за 1851-1857 рр.] / впорядкував [з передм. та прим.] А. Кримський. – 1896. – 278 с.– В кн. також пер. вірша з пол.

Т. 3 / впорядкував В. Лукич. – 1897. – 184 с. – Зміст: Що рабин робив; Тополя; Верба; Купці; Сама учить; Сповідь; Піп і ксьондз; Мазур на сповіді; Миша; Тілько допечи!; Війна; Мало не ригаю; Скачі, Мікалай!; На вада пой ; [Решта друкувалися раніш].

Т. 4 / впорядкував [та авт. передм.] В. Лукич. – 1897. – 263 с. – Бібліогр.: вид. В. Лукича. – C. 2-4 обкл.

Т. 5 / впорядкував [та авт. передм.] А. Кримський. – 1899. – 210 c. – В кн. також пер. з чес.

Т. 6 : Омирова Ільйонянка : [Гомерова Іліада]. Ч. 1. Збірки [пісні] 1-12 / [Гомер ; пер. С.В. Руданський] ; з передм. Івана Франка. – 1903. – ХІХ, 299, [1] с. : табл. – Кожній збірці [пісні] передує анот.

Т. 7 : Омирова Ільйонянка [Гомерова Іліада]. Ч. 2. Збірки [пісні] 13-24 / [Гомер ; пер. С.В. Руданський]. – 1903. – 313 с.

2.  Твори Степана Руданського. Т. 1 / С. Руданський ; [передм. «Степан Руданський» О.Г. Лотоцького]. – К. : Друк. П. Барського, 1902. – IV, 267, V c. : фотогр. – Рец.: М. К[омаров] // Літ.-наук. вісн. – 1902. – Т. 18, кн. 5. – С. 25-27.

3.  Твори Степана Руданського : у 7 т. / С. Руданський. – 2-е вид. – Л. : Коштом Наук. Т-ва ім. Шевченка. Друк. Наук. Т-ва ім. Шевченка. Під зарядом К. Беднарського, 1908-1912.

Т. 1 / [передм. «Степан Руданський» О.Г. Лотоцького]. – Кам’янець-Поділ. : Дністер. Друк. Св[ято]-Троіцького Брацтва, 1911. – V, IV, 217 с., 1 арк. портр., 1 арк. іл. –Зміст: [Поеми, вірші, байки, пер. «Слова о полку Ігоревім» за назвою «Ігорь Сіверський», пер. вірша Г.А. Бюргера «Безнадія» та чес. народ. пісень].

Т. 2 / впорядкував [та авт. передм.] А. Кримський. – 1908. – 278 с.

Т. 3. – 1908. – 180 с. – Рец.: Гнатюк, В. [Рец. на т. 1-3] // Літ.-наук. вісн. – 1908. – Т. 43, кн. 7. – С. 187-188.

Т. 4 / впорядкував [та авт. передм.] Василь Лукич. – 1908. – Х., 260 с., 1 арк. табл. – Зміст: [Вірші, поеми, драма «Чумак» та пер. «Слова о полку Ігоревім» за назвою «Ігор Сіверський»]. – На окр. арк.: Рід князів, котрих споминає співа [«Ігор Сіверський»].

Т. 5 / впорядкував [авт. передм., прим.] А. Кримський. – 1910. – 200 [2] с.

Т. 6 : Омирова Ільйонянка [Гомерова Іліада]. Ч. 1. Збірки : [пісні] 1-12 / [Гомер ; пер. та поясн. С.В. Руданського] ; з передм. І. Франка. – 1912. – ХІХ, 299, [1] с. : табл.

Т. 7 : Омирова Ільйонянка [Гомерова Іліада]. Ч. 2. Збірки : [пісні] 13-24 / [Гомер ; пер. та поясн. С.В. Руданського]. – 1912. – 314 [1] с.

4.  Твори Степана Руданського : у 3 т. / С. Руданський. – Л. : Накладом Т-ва «Просьвіта». Друк. Наук. Т-ва ім. Шевченка, 1912-1914. – (Руска письменність ; кн. 9., т. 1).

Т. 1. – 1912. – 456 с. – В кн. також пер. віршів Б. Радичевича, Я. Бюргера, пол., чес. народ. пісень, «Краледворського рукопису», укр. народ. оповідання й легенди у запису С.В. Руданського та передм. Стефан Руданьский» (без підпису).

Т. 2. – 1913. – 456 с. : іл. – Зміст: [Поеми, вірші, байки, драма «Чумак», пер. «Слова о полку Ігоревім» під назвою «Ігор Сіверський», пер. поем М.Ю. Лермонтова «Демон», Вергілія Енеїда під назвою «Енеянка», комедії Гомера «Війна мишей і жаб» та ст. Ю.С. Романчука «Степан Руданський і єго твори»].

Т. 3: Омирова Ілияда [Гомерова Іліада] : [пісні] 1-24 / [Гомер ; пер. та поясн. С.В. Руданського]. – 1914. – 480 с. : портр.

5.  Твори Степана Руданського / С. Руданський. – Вид. 3-є. – Л. : Коштом Наук. т-ва ім. Шевченка, 1917. – 192 с.

6.  Твори / С. Руданський ; вступ. ст. В.Я. Герасименка. – К. : Держ. вид-во худож. л-ри, 1956. – 317 с.

7.  Твори / С. Руданський ; впоряд., підгот. текстів, вступ. ст. та прим. В.Я. Герасименка. – К. : Держ. вид-во худож. л-ри, 1959. – 672 с. : іл., портр.

8. Твори / С. Руданський ; впоряд., підгот. текстів, вступ. ст. та прим. В.Я. Герасименка. – К. : Держ. вид-во худож. л-ри, 1962. – 664 с.

9.  Твори / С. Руданський ; вступ. ст. та прим. В.Я. Герасименка. – К. : Дніпро, 1965. – 622 с.

10.  Твори : у 3 т. / С. Руданський ; упоряд. та прим. О.В. Мишанича ; редкол.: П.Й. Колесник (голова) та ін. – К. : Наук. думка, 1972-1973.

Т. 1 : Пісні. Приказки. Байки. Небилиці. Співи. – 1972. – 547 с.

Т. 2 : Співи. Переклади та переспіви. Листи. – 1973. – 410 с.

Т. 3 : Переклад «Іліади» / упоряд. та підгот. текстів О.Д. Пономарева. – 1973. – 447 с.

11. Твори / С. Руданський ; іл. А. Василенко. – К. : Дніпро, 1978. – 262 с. : іл.

12. Твори / С. Руданський ; упоряд. та авт. передм. Б.В. Хоменко. – О. : Маяк, 1997. – 204 с.

13. Твори : Співомовки. Пісні. Приказки. Байки. Небилиці / С. Руданський ; Л. Яхно (упоряд. і авт.передм.). – К. : Київ. правда, 2005. – 399 с.

14.  Усі твори в одному томі / С. Руданський ; [уклад., авт. передм. Г. Латник]. – К. ; Ірпінь : Перун, [2005]. – 518, [1] с. : іл. – (Літ. класики України) (Поет. поличка «Перуна»).

15.  Усі твори в одному томі / С. Руданський ; [уклад., авт. передм. Г. Латник]. – К. ; Ірпінь : Перун, [2007]. – 518, [1] с. – (Поет. поличка «Перуна»). 

1.2. Збірки творів, тематичні збірники

«Руданський був одним з вельми небагатьох малоросійських поетів недавнього часу зі справжнім талантом та зі спробами торкнутися нових тем, а не тільки тих, які заїздили попередники й наслідувачі Шевченка».

М. Драгоманов

16.     Співомовки / С. Руданський ; видав Н-й Г-ъ Волинський [О. Пчілка]. – К. : Тип. С.В. Кульженко, 1880. – 72 с. – Зміст: Моя смерть; До дуба; Пісня («Голе, голе моє поле...»); П’яниця; Пісня («Згадай мене, мила...»); Пісня («Звела мене не біда...»); Полюби мене; Бодай тебе; Заєць; Господар хати; Сміх; Господь дав; Верства; Вітер і колька; Змисний лях; Надгорода; Храбрий лях; Баран; Славная конина; Циган на сповіді ; [Решта друкувалися раніше].

17.     Поетичні твори Степана Руданьского / С. Руданський. – Л. : Накладом Е. Олесницкого : [Друк. Наук. Т-ва ім. Шевченка. Під зарядом К. Беднарського], 1885. – 61 [2] с. – (Руско-укр. б-ка ; [№] 14). – В кн. також пер. вірша Т. Ленартовича «Ластівка» й серб. народ. пісень та ст. «Степан Руданьскій» (без підпису).

18.     Дещо з творів Степана Руданського / С. Руданський. – Л. : Коштом и заходом т-ва «Просвіта» : Друк. Наук. Т-ва ім. Шевченка. Під зарядом К. Беднарського, 1896. – 63, [1] с. : портр. – (Т-во «Просвіта» ; ч. 195, рік 1896, кн. 8). – В кн. також ст. (без підпису) Степан Василевич Руданьскій.

19.     Співомовки / С. Руданський. – Коломия : Галиц. накладня Я. Оренштайна, [1905]. – 144 с.

20.     Козаки у Стефана Руданського : [вірші] / С. Руданський ; з поясн. В. Будзиновського. – Л. : Накладом В. Будзиновського : Заг. Друк., 1906. – 51 [3] с.

21.     Павло Полуботок : збірник. – Л. : Коштом і заходом т-ва «Просвіта», 1907. – 32 с. – Зміст: [Павло Полуботок : поема / С. Руданський ; За вольности України : [стаття] / Я. Весоловський ; Вуси : гумореска / О. Стороженко].

22.     Веселі вірші / С. Руданський. – Л. : Накладом укр. академ. молодіж. Друк. Наук. Т-ва ім. Шевченка. Під зарядом К. Беднарського, 1908. – 16 с. – (Дешева б-ка ; ч. 1).

23.     Співомовки / С. Руданський. – К. : Час. [Друк. 1-ої Київ. друк. спілки, 1909]. – 20 с. – (Вид-во «Час». Сер. 4, № 40). – Бібліогр.: Вид. т-ва «Просвіта», вид-ва «Час»: с. 3-4 обкл.

24.     Співомовки : з портр. авт. / С. Руданський ; зі вступом Н.Н. [Б.С. Лепкий] – Коломия : Галиц. накладня Я. Оренштайна : [Друк. А. Кисїлевського і Ски, 1909]. – 95 с. – 144 с. : портр. – (Заг. б-ка; № 15/16). – Рец.: Гнатюк, В. // Літ.-наук. вісн. – 1909. – Т. 48, кн. 12. – С. 629-630.

25.     Веселі вірші / С. Руданський. – Л. : Просьвіта, [1912]. – 32 с.

26.     Співомовки / С. Руданський. – К. : Час, 1912. – 20 с.

27.     Повна збірка веселих віршів Степана Руданського / С. Руданський ; вступ. ст. О. Лотоцький. – Джерзі Ситі : З друк. «Свобода», 1915. – 282 с. – Електрон. версія. – Режим доступу: http://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/910/file.pdf (дата звернення: 26.04.13). – Назва з титул. екрана.

28.     Наука : [поезії]. – Катеринодар : Вид. Кубан. Укр. Т-ва «Просьвіта» : Друк. Братів Розіних, 1917. – 4 с. : портр. – (Кубан. Укр. Т-во «Просьвіта» ; № 4).

29.     Співомовки / С. Руданський. – Л. : Коштом і заходом Т-ва «Просьвіта», 1917. – 32 с., 1 портр. – (Просьвітні листки ; ч. 45).

30.     Приказки і байки Степана Руданського / С. Руданський. – Л. : Наклад. Т-ва «Просьвіта», 1917. – 32 с. – (Просьвітні листки ; ч. 47).

31.     Збірник віршів : у 3 кн. / С. Руданський. – О. : [Друк. Т-ва Селян. Самоосвіти], 1918.

[Кн.] 1. – 16 с. – (Вид-во «Селян. Самоосвіта» ; № 4). – В кн. також біогр. відомості про авт.

Кн. 2. – 16 с. – (Вид-во «Селян. Самоосвіта» ; № 5).

Кн. 3. – 16 с. – (Вид-во «Селян. Самоосвіта» ; № 6).

32.     Історичні поеми / С. Руданський ; [передм. В.М.]. – К. : Весна, 1918. – 139 с.

33.     Лірика ; Співомовки та Байки / С. Руданський ; Гурток учителів Ушиц. повіту. – Н. Ушиця на Поділлю, 1918. – 78 с. – Зміст: Жид на чатах; Невинний Мошко; Московська ікра; Москаль на волах та ін.

34.     Приказки на москалів та німців / С. Руданський. – О. : Народ. стяг, 1918. – 23 с.

35.     Співомовки / С. Руданський ; біогр. начерк [«Степан Руданський» написав Юх. Мих. [М.В. Семенко]. – К. : Вид. Т-ва «Грунт» : [Друк. колиш. Ц[ентр] Укр. Кооперат. К[ом]], 1918. – 64 с. : портр. – (Народ. Б-ка ; № 1).

36.     Старий вовк ; Український і польський кіт : байки С. Руданського / С. Руданський ; ред. В. Тодосів ; іл. П. Лапин. – К. : Т-во «Вернигора» : Проліски. Друк. «Друкарь Пол.», 1919. – 13 [3] с. : мал. – (Т-во «Вернигора» ; ч. 18).

37.     Твори з історії України / С. Руданський. – Кам’янець на Поділлю : Дністер, 1919 [на обкл. 1920]. – 48 с.

38.     Козацька вдача : [зб. приказок і байок] / С. Руданський. – Кам’янець-Подільськ : Дністер : Друк. Поділ. губ. народ. управи, 1920. – 12 с.

39.     Вибір з поезій. Ч. 1 / Стефан Руданській ; [передм. «Стефан Руданській» В.Б.]. – Ужгород : Книгопечатня Акціонер. Т-ва «Уніо», 1921. – (Вид-во Т-ва «Просвіта» в Ужгороді ; ч. 3). – 32 с.

40.     Співомовки : (вибір) / С. Руданський. – Л. : Наклад. Т-ва «Просвіта», 1921. – 46 [2] с., 1 портр. – (Народня б-ка Просвіти ; ч. 8).

41.     Співомовки. Ч. 2. Про попів та на богів / С. Руданський. – К. : [Київ. друк.], 1926. – 64 с.

42.     Співомовки : (вибр. тв.) / С. Руданський. – [X.] : Рух, 1926. – 309 с.

43.     Співомовки / С. Руданський. – К. : Час, 1926. – 74 с.

44.     Вибір із творів / С. Руданський. – Л. : Наклад книгарні Наук. Т-ва ім. Шевченка, 1927. – 80 с.

45.     Поезії / С. Руданський ; вибір і ст. В.Я. Герасименка. – X. : Книгоспілка, 1927. – 196 с.

46.     Співомовки / С. Руданський ; упоряд. та передм. Ю. Меженка. – К. : Час, 1927. – 74 с. : портр.

47.     Співомовки / С. Руданський. – [Х.] : Укр. робітник, [1928]. – 30 с.

48.     Співомовки / С. Руданський ; ред. і вступ. ст. В. Герасименка. – К. : Сяйво, [1928?]. – 254 с. – (Дешева б-ка Красного письменства).

49.     Вибрані твори / С. Руданський ; [ред., вступ. ст. І. Кулика]. – К. ; X. : Держлітвидав, 1937. – ХIV, 278 с., 1 л. портр.

50.     Вибрані поезії / С. Руданський ; упоряд., вступ. ст. Л. Бойка ; за ред.: О.І. Білецького, М.П. Бажана, Л.С. Первомайського [та ін.]. – К. : Рад. письм., 1941. – 208 с. : портр. – (Б-ка поета ; № 23).

51.     Співомовки / С. Руданський. – Х. ; К. : Укрдержвидав, 1943. – 127 с.

52.     Співомовки / С. Руданський. – Краків ; Л. : Укр. вид-во, 1944. – 109, [3] с. – (Книжка для всіх ; ч. 4-5).

53.     Співомовки : вибір / С. Руданський. – Париж : Ардан, 1945. – 48 с. – (Б-ка «Життя і слово» ; ч. 4).

54.     Співомовки : (вибр. тв.) / С. Руданський. – Регенсбург : Вид. Спілки «Укр. мистец.», 1946. – 63 с. – (Укр. клясика).

55.     Вибрані поезії. Кн. [1, 2, 3] / С. Руданський. – О., 1948. – 48 с.

56.     Вибрані твори / С. Руданський ; вступ. ст. Б. Гур’єва. – К. : Держлітвидав УРСР, 1949. – 158 с.

57.     Співомовки / С. Руданський ; іл. В. Слищенка. – К. : Держлітвидав УРСР, 1950. – 45 с.

58.     Вибрані гуморески-співомовки / С. Руданський. – Пряшів : Вид. культ. союзу укр. трудящих, 1952. – 82, [4] с.

59.     Сатиричні вірші / С. Руданський ; [іл. М. Фомічов]. – Л. : Кн.-журн. вид-во, 1953. – 44 с.

60.     Співомовки / С. Руданський. – К. : Держлітвидав України, 1953. – 32 с.

61.     Співомовки : байки, балади та іст. поеми / С. Руданський. – Нью-Йорк, 1956. – 309 с.

62.     Співомовки про попів, ксьондзів та рабинів / С. Руданський. – К. : Держлітвидав України, 1957. – 47 с.

63.     Співомовки / С. Руданський. – К. : Держлітвидав України, 1960. – 45 с.

64.     Співомовки / С. Руданський. – К. : Держлітвидав УРСР, 1962. – 199 с.

65.     Співомовки / С. Руданський ; іл. Ю.В. Северина. – К. : Дніпро, 1966. – 157 с. : іл.

66.     Співомовки / С. Руданський. – К. : Дніпро, 1968. – 160 с.

67.     Вибране / С. Руданський ; вступ. ст. В.Я. Герасименка ; мал. Ю.В. Северина. – К. : Дніпро, 1969. – 230 с. – (Шкіл. б-ка).

68.     Поезії / С. Руданський ; [упоряд. текстів, вступ. ст. і прим. П. Колесника]. – К. : Рад. письм., 1969. – 287 с., 1 арк. портр. – (Б-ка поета).

69.     Співомовки С. Руданського [Ізоматеріал] : [к-т з 9 пошт. листівок] / С. Руданський ; худож. Ю.В. Северин. – К. : Мистецтво, 1969. – 1 обкл. – Рец.: Шепель, І. У кожнім вірші – міх сміху // Сіл. вісті. – 1969. – 9 серп.

70.     Співомовки / С. Руданський ; худож. А. Базилевич. – К. : Дніпро, 1974. – 159 с.

71.     Співомовки / С. Руданський ; іл. А. Базилевича. – К. : Днiпро, 1983. – 181 с. : іл.

72.     Співомовки ; Переклади та переспіви / С. Руданський ; [уклад. і прим. В.І. Мазного ; вступ. ст. П.Й. Колесника]. – К. : Наук. думка, 1985. – 638 с. : портр.

73.     Співомовки : пісні, приказки, дит. приказки / С. Руданський ; упоряд., авт. передм. та прим. М.Л. Гончарук ; худож. А.Д. Базилевич. – К. : Дніпро, 1988. – 318 с. : іл.

74.     [Вибране] / С. Руданський. – [Сімф.] : Таврія, 2002. – 367 с., [2] арк. фотоіл. – Бібліогр. у прим.: с. 341-358 та у підрядк. прим.

75.     Над колискою : зб. тв., критики про авт. / С.В. Руданський ; [упоряд.: Д. Луцик, О. Химин]. – Дрогобич : Посвіт, 2011. – 109 с. : портр.

76.      Наука : байки, співомовки, пісні / С. Руданський. – Т. : Богдан, 2011. – 128, [3] с. : іл., портр.

1.3. Окремі твори

«Найоригінальнішим і за разом найбільш народним явився Руданський у своїх співомовках, у тих коротких епічних анекдотах, котрих і сюжет звичайно взятий з уст народу і прибраний в легеньку, сказать би можна куцу коломийкову форму народної коломийки».

І. Франко

77.     Народная азбука для церковно-приходских школ о звуковому способу / сост. свящ. Руданский. – К. : Ред. Киев. народ. календаря, 1884. – 32 с. : ил.

78.      «Повій, вітре, на Вкраїну» : малорос. песня : для смешан. хора с ф.-п. / сл. С. Руданского ; аранж. П.Н. Богдашев. – СПб. и др. : Циммерман, ценз., 1903. – 3 с.

79.     Цар-Соловей : казка [у віршах] / С. Руданський. – [Коломия] : Галиц. накладня Я. Оренштайна : [Друк. А. Кисїлевського і Ски, 1909]. – 95 с. – (Заг. б-ка ; ч. 65).

80.     Напад на Січ / Д. Мордовець ; Павло Полуботок : [іст. поема] / С. Руданський. – Jersey City : З друк. «Свободи», 1915. – 16 с.

81.     Мазепа, гетьман український : [іст. поема] / С. Руданський. – О. : Діло, 1917. – 20 с.

82.     Мазепа, гетьман український : [іст. поема] / С. Руданський. – К. : Коштом Т-ва для поширення народ. культури : Южная копейка, 1918. – 27, [3] с.

83.     Лев і Пролев : байка / С. Руданський ; ред. В. Тодосів ; іл. П. Лапин. – [К. : Видавн. Т-во «Вернигора» : Проліски : Друк. «Друкарь Пол.», 1919]. – 15 с. : мал. – (Т-во «Вернигора» ; ч. 17).

84.     Лев і Пролев / С. Руданський ; мал. С. Іванівського. – [К.] : Видав. т-во «Дзвін», 1920. – 16 с. : мал.

85.      Піп на пущі / С. Руданський. – Л. : Кн.-журн. вид-во, 1958. – 43 с.