ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва
  








Наша адреса:
Україна, м. Вінниця,
21100, Соборна, 73
Тел. (0432) 56-27-92
Факс (0432) 67-03-41
 

E-Mail: inform@library.vn.ua

Ми працюємо:

Понеділок - четвер з 10.00 до 19.00,
Субота та неділя з 10.00 до 18.00
П'ятниця - вихідний день
Остання середа кожного місяця - санітарний день



Biblioteka Publiczna im. Zygmunta Jana Rumla w Dzielnicy Praga Południe m.st. Warszawy



 
Офiцiйне представництво Президента України
Корпорація Інком
Урядовий портал
Урядова телефонна «гаряча лінія»
Офіційний портал Верховної Ради України
Вінницька ОДА
Вінницька обласна Рада - офіційний інтернет-сайт
Вінницька міська рада
Управління культури і мистецтв Вінницької облдержадміністрації



Світ правди і краси Михайла Стельмаха

Версія для друку

1.3. Твори М.П. Стельмаха у перекладах

1.3.1. Російською мовою

113. Украине вольной жить! / М.Стельмах; пер. Н.Кончаловская; вступ. ст. А.Адалис]. – М.: Гослитиздат, 1944. – 104 с.

114. Большая родня: роман-хроника / М.Стельмах; авториз. пер. с укр. В.Россельса. – М.: Сов. писатель, 1950. – 446 с.

115. Большая родня: роман-хроника: в 2 кн. / М.Стель-мах. – М.: Гослитиздат, 1952.

Кн.1: На нашей земле. – 560 с.

Кн.2: Великое испытание. – 495 с.

116. Над Черемошем: гуцул. мотивы / М. Стельмах; пер. с укр. И. Добры. – К.: Рад. письм., 1952. – 336 с.

117. Над Черемошем: гуцул. мотивы / М. Стельмах. – Л.: Гослитиздат, 1953. – 80 с. – (Роман-газета; № 6).

118. Над Черемошем: гуцул. мотивы / М. Стельмах; авториз. пер. с укр. В. Россельса. – М.: Сов. писатель, 1954. – 256 с.

119. Заячья капуста: стихи-шутки / М. Стельмах; рис. А. Лаптева; пер. с укр.: М.Светлова, В. Россельса. – М.: Детгиз, 1954. – 32 с.: ил.

120. Высокий полдень: стихи: пер. с укр. / М.Стель-мах. – М.: Сов. писатель, 1956. – 160 с.

121. Кровь людская – не водица: роман / М.А.Стель-мах. – М.: Гослитиздат, 1957. – 104 с.: портр. – (Роман-газета; № 11).

122. Кровь людская – не водица: роман / М. Стельмах; авториз. пер. с укр. В. Россельса // Дружба народов. – 1957. – № 4. – С. 8-59; № 5. – С. 10-64. – Начало: № 3.

123. Сестричкина книжка: стихи, шутки, поэмы для млад. шк. возраста: пер. с укр. / М.Стельмах; рис. О.Траскиной. – М.: Детгиз, 1957. – 20 с.: ил.

124. Аист: [вірші для дошкіл. віку] / М.Стельмах; пер. с укр. В.Россельса; рис. К.Калинычевой. – М.: Детгиз, 1958. – 13 с.: ил.

125. Большая родня: роман-хроника: в 2 кн. / М. Стель-мах; авториз. пер. с укр. В.Россельса; рис. П. Пинкисевича. – Изд. испр. и доп. – М.: Сов. писатель, 1958.

Кн.1. – 656 с.; 11 л. ил.

Кн.2. – 527 с.; 11л. ил.

126. Братик и сестричка-рукавичка: [вірші для дошкіл. віку]: пер. с укр. / М.П. Стельмах; худож. Б.М. Бельтюков. – Симф.: Крымиздат, 1958. – 64 с.: іл.

127. Кровь людская – не водица: роман / М. Стельмах; авториз. пер. с укр. В. Россельса; ил. Н. Шеберстова. – М.: Сов. писатель, 1958. – 290 с.

128. Аленка-Маленка: [вірші] / М. Стельмах; пер. с укр. Э. Александровой; рис. Е.Коротковой. – М.: Детгиз, 1959. – 22 с.

129. Хлеб и соль: роман / М. Стельмах; авториз. пер. с укр.: В. Россельса // Дружба народов. – 1959. – № 2. – С. 7-88; № 3. – С. 73-104; № 4. – С. 85-144. – Начало: № 1.

130. Прилежные козлята: [вірші для дошкіл. віку] / М.Стельмах; пер. с укр. Э.Александровой; рис. Е.Чару-шиной. – М.: Детгиз, 1959. – [16] с.

131. В лесах Черниговщины: стихи / М. Стельмах; пер. [с укр.] В. Щепотева // Октябрь – 1960. – № 11. – С. 113.

132. Кровь людская – не водица: роман / М. Стельмах. – М.: Гослитиздат, 1960. – 270 с. – (Б-ка сов. прозы).

133. Хлеб и соль: роман / М. Стельмах. – М.: Сов. писатель, 1960. – 744 с.

134. Кровь людская – не водица: роман; Большая родня: роман-хроника: в 2 т. / М.А.Стельмах; авториз пер. с укр. В. Россельса. – М.: Гослитиздат, 1961.

Т.1. – 599 с.: ил.

Т.2. – 718 с.: ил.

135. Кровь людская – не водица: роман / М. Стельмах; авториз. пер. с укр. и послесл. В.Россельса. – Петрозаводск: Госиздат Карел. АССР, 1961. – 271 с.

136. Правда и кривда (Марко Бессмертный): роман / М. Стельмах; авториз. пер. с укр. В.Россельса // Дружба народов. – 1961. – № 7. – С. 26-111; № 8. – С. 106-167; № 9. – С. 107-171. – № 10. – С. 106-167.

137. Хлеб и соль: роман / М. Стельмах; авториз. пер. с укр. В.Россельса; послесл. В.Пискунова. – М.: Гослитиздат, 1961. – 646 с.

138. Гусак-физкультурник: [вірші для дошкіл. віку: пер. с укр. / М. Стельмах; ил. В.Сутеева]. – М.: Детгиз, 1962. – 25 с.

139. Ежик ростом с пятачок и упрямый бурачок: [вірші за народ. мотивами] / М.Стельмах; пер. с укр. Э.Алек-сандровой; ил. Е.Монина. – М.: Дет. мир, 1962. – [15] с.

140. Правда и кривда (Марко Бессмертный): роман / М.Стельмах; авториз. пер. с укр. В.Россельса; [ил. Д.Громан]. – М.: Сов. писатель, 1962. – 477 с.: ил.

141. Правда и кривда: драма в 3 д. / М. Стельмах; авториз. пер. с укр. И. Чеховской // Дружба народов. – 1963. – № 12. – С. 3-51.

142. Кровь людская – не водица; Большая родня: романы / М. Стельмах; [авториз. пер. с укр. В. Россельса; послесл. В. Чалмаева; ил. А. Брусиловского. – М.: Известия, 1964. – 640 с.

143. Гуси-лебеди летят...: повесть / М. Стельмах; авториз. пер. с укр. И. Чеховской // Дружба народов. – 1964 – № 11. – С. 3-88.

144. Как журавель собирал щавель: стихи / М. Стель-мах; пер. с укр.: И. Токмаковой, Э.Александровой, В. Рос-сельса; рис. В.Ковенацкого. – М.: Дет. л-ра, 1964. – 30 с.: ил.

145. Гуси-лебеди летят...: повесть / М.Стельмах; авториз. пер. с укр. И.Чеховской. – М.: Сов. писатель, 1965. – 191 с.: ил.

146. Гуси-лебеди летят...: [повесть / М.Стельмах; авториз. пер. с укр. И.Чеховской. – М.: Худож. л-ра, 1965]. – 61, [1] с. – (Роман-газета; № 1).

147. Маленькая Аленка: стихи и сказки: пер. с укр. / М. Стельмах; худож.: Ю.Игнатьев, С.Куприянов, А.Лаптев [и др.]. – М.: Дет. л-ра, 1965. – 110 с.: ил.

148. Гусак-физкультурник: [вірші для дошкіл. віку]: пер.с укр. / М. Стельмах; рис. В.Сутеева. – М.: Дет. л-ра, 1965. – 16, [9] с.

149. Зачарованный ветряк: трагедия-гимн: [пьеса в 3 д., 9 карт.] / М. Стельмах; авториз. пер. с укр. И. Чеховской // Дружба народов. – 1966. – № 5. – С. 31-77.

150. Заяц и рак: [вірші] / М.Стельмах; пер. с укр. М.Воловика; ил. М.Беломлинского // Нева. – 1966. – № 12. – С. 170.

151. Гуси-лебеди летят...: повесть / М.Стельмах; авториз. пер. с укр. И.Чеховской; [предисл. Л.Якименко; ил. Д.Пяткина]. – М.: Худож. л-ра, 1967. – 175 с.: ил.

152. Правда и кривда (Марко Бессмертный): роман / М. Стельмах; авториз. пер. с укр. В.Россельса; [послесл. В.Пискунова; ил. Е.Ракузина]. – М.: Известия, 1967. – 456 с.: ил.

153. Щедрый вечер: [повість] / М.Стельмах. – М.: Худож. л-ра, 1967. – 94 с. – (Роман-газета; № 16).

154. Щедрый вечер: повесть / М. Стельмах; авториз. пер. с укр. И. Чеховской // Знамя. – 1967. – № 4. – С. 16-67.

155. На Ивана Купала: народ. драма в 3 д., 7 карт. с эпилогом / М. Стельмах; авториз. пер. с укр. И. Чеховской // Театр. – 1967. – № 7. – С. 166-191.

156. Гуси-лебеди летят...; Щедрый вечер: повести / М.Стельмах; авториз. пер. с укр. И.Чеховской; ил. Д. Громана. – М.: Мол. гвардия, 1968. – 351 с.: ил.

157. Большая родня: роман-хроника: в 2 кн. / М.Стель-мах; авториз. пер. с укр. В.Россельса; рис. худож. В. Богаткина. – М.: Воениздат, 1969.

Кн.1. – 558 с., 8 л. ил.

Кн.2. – 448 с., 8 ил.

158. Дума про тебя: роман / М.А.Стельмах; пер. с укр. И.Чеховской; ил. С.Соколова. – М.: Мол. гвардия, 1971. – 400 с.: ил.

159. Гуси-лебеди летят...; Щедрый вечер: повести / М.Стельмах; пер. с укр. И.Чеховской; рис. И.Година. – М.: Дет. л-ра, 1972. – 304 с.: ил.

160. Дума про тебя: роман / М.А. Стельмах; [пер. с укр. И. Чеховской; ил. Н.А. Абакумова]. – М.: Воениздат, 1972. – 391 с.

161. Кровь людская – не водица: роман; Большая родня: роман-хроника: в 2 т. / М.Стельмах; авториз. пер. с укр. В.Россельса. – М.: Худож. л-ра, 1973.

Т.1. – 622 с.

Т.2. – 686 с.

162. Мак цветет: стихи / М. Стельмах; пер. с укр. Ю.Саенко; ил. А. Голицына. – М.: Сов. писатель, 1974. – 191 с.: ил.

163. Как журавель собирал щавель: [вірші для дошкіл. віку] / М. Стельмах; пер. с укр. И.Токмаковой [и др.]; ил.: Э.Булатова и О. Васильева]. – М.: Малыш, 1974. – [18] с.

164. Летушко-лето: стихи / М. Стельмах; пер. с укр. М.Воловика; ил. А.Гилевича. – Уфа: Башкир. кн. изд-во, 1974. – 20 с.: ил.

165. Большая родня: роман-хроника / М. Стельмах; авториз. пер. с укр. В. Россельса; [ил. Э.Н. Шагеева]. – М.: Сов. писатель, 1975. – 768 с.: ил.

166. Дума про тебя: роман / М. Стельмах; [пер. с укр. И. Чеховской; худож. О. Шамро]. – М.: Воениздат, 1979. – 298 с.: ил.

167. Гуси-лебеди летят...; Щедрый вечер: повести / М.Стельмах; пер. с укр. И.Чеховской; вступ. ст. Ю.Лукина. – М.: Худож. л-ра, 1980. – 446 с.: ил. – (Классики и современники: сов. л-ра).

168. Кровь людская – не водица: роман / М.Стельмах; авториз. пер. с укр. В.Россельса; [вступ. ст. В.Беляева; худож. И. Принцевский]. – К.: Дніпро, 1980. – 288 с.: ил. – (Школ. б-ка).

169. Ежик выстроил ветряк / М. Стельмах; пер. Т.Волгиной; рис. Б.Польского. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1983. – 15 с.: ил.

170. Собрание сочинений: в 5 т. / М.Стельмах; авториз. пер. с укр. В. Россельса. – М.: Худож. лит., 1983. – 1984.

Т.1: Хлеб и соль: роман. – 1983. – 664 с.

Т.2: Кровь людская – не водица: роман; Большая родня. Ч.1: роман-хроника. – 1984. – 592 с.

Т.3: Большая родня. Ч. 2-4: роман-хроника. – 1984. – 688 с.: ил.

Т.4: Правда и кривда (Марко Бессмертный): роман; Гуси-лебеди летят...; Щедрый вечер: повести. – 1984. – 695 с.

Т.5: Четыре брода: роман / авториз пер. с укр. Н.Андриевской. – 1984. – 608 с.

171. Четыре брода: [роман] / М. Стельмах; авториз. пер. с укр. Н. Андриевской; худож. М.Лохманова. – М.: Сов. писатель, 1983. – 495 с.: ил., портр.

172. Гуси-лебеди летят...; Щедрый вечер: повести / М. Стельмах; пер. с укр. И. Чеховской; ил. А. Шоломия. – К.: Рад. шк., 1984. – 273 с.: ил. – (Пед. б-ка. Мир в образах).

173. Гуси-лебеди летят...; Щедрый вечер: повести / М. Стельмах; пер. с укр. И.Чеховской; ил. Н. Компанца; предисл. Н. Славинского. – К.: Дніпро, 1984. – 310 с.: ил. – (Школ. б-ка).

174. Деткам шапки гриб купил: кн.-картинка / М. Стельмах; худож. Н. Балыкин. – К.: Грайлик, 1991. – 9 с.: ил.


1.3.2. Іншими мовами

175. Wielka rodzina=Велика рідня: powieść-kronika. T.1: Na naszej ziemi=На нашій землі / Mychajło Stelmach; [tł. z ukr. Maria Traczewska]. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1954. – 516, [3] s., [4] s. tabl.

176. Wielka rodzina=Велика рідня: powieść-kronika. T.2: Wielkie zmagania= / Mychajło Stelmach; [tł. z ukr. Maria Traczewska], 1954. – 447, [1] s., [2] s. tabl.

177. Veliké přátelství=Велика рідня / Mychajlo Stelmach; přeložila Vlastimila Abžoltovská. – Praha: Svět sovětu, 1954. – 1005 s.

178. Heimaterde = На нашій землі: roman / Michailo Stelmach; [übers. aus dem Russ. von Katharina Gilde]. – Berlin: Aufbau-Verl., 1955. – 575 s. – (Die große Familie / Michailo Stelmach; 1).

179. Над Чэрэмошам: гуцул. матывы / М.А.Стэльмах; аўтарыз. пер. з укр. Р.Няхая. – Мн.: Дзяржвыд БССР. Рэд.мастац. літ., 1955. – 248 с.

180. Menschenblut ist kein Wasser=Кров людська – не водиця: roman / Michailo Stelmach; [übers. aus dem Russ. von Juri Elperin]. – Berlin: Verl. Neues Leben, 1958. – 376 s.

181. Veren hinnalla = Кров людська – не водиця: romaani / Mihailo Stelmah; suom. Alli Airola. – Helsinki: Kansankulttuuri, 1959. – 358 s.

182. Ludzka krew nie woda = Кров людська не водиця / Michajło Stelmach; [tł. z ukr. Ernestyna Międzyrzecka; teksty piosenek w przekł. Arnolda Słuckiego]. – Warszawa: «Książka i Wiedza», 1960. – 322, [2] s.

183. Menschenblut ist kein Wasser=Кров людська – не водиця: roman / Michailo Stelmach; [aus dem Russ. übers. von Juri Elperin]. – Berlin: Aufbau-Verl., 1960. – 336 s.

184. Крв људска ниjе вода / М.А.Стељмах; прев. Данило Груjић и Виктор Дмитриjев. – Београд, 1963. – [301] с.

185. Die Aufrechten und die Falschen =Правда і кривда: roman / Michailo Stelmach; [aus dem Ukrain. von Larissa Robiné]. – Berlin: Verl. Kultur u. Fortschritt, 1964. – 499 s.

186. Ziarno i plewa / Mychajlo Stel'mach; [z ukr. przeł. Ernestyna Międzyrzecka]. – Warszawa: Książka i Wiedza, 1967. – 542, [2] s.

187. Die wilden Schwäne ziehn = Гуси-лебеді летять / Michailo Stelmach; [іns Dt. übertr. von Regina Czora]. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1970. – 211 s.

188. Warte auf mich, Jarina!=Дума про тебе: roman / Michailo Stelmach; [rus dem Russ. von Vera Nowak]. – Moskau: Progress, 1974. – 430 s.: il.

189. Гусі-лебедзі ляцяць / М.А.Стэльмах; аўтарыз. пер. з укр. мовы А.Васілевіч. – Мн.: Мастац. літ., 1975. – 168 с.

190. Гуси-лебеди летят...:[повість]: кн. для чтения на фр. языке / М.П.Стельмах. – К.: Дніпро, 1978. – 176 с.



Світ правди і краси Михайла Стельмаха

  1. Світ правди і краси Михайла Стельмаха
  2. Проза
  3. Поезія
  4. Твори М.П. Стельмаха для дітей
  5. Пісні на вірші М.П. Стельмаха
  6. Твори М.П. Стельмаха у перекладах
  7. Фольклористика. Літературознавство. Публіцистика
  8. Література про життя і творчість М.П.Стельмаха
  9. Дослідження творчості М.П. Стельмаха
  10. Дисертації за творчістю М.П. Стельмаха
  11. Вивчення творчості М.П. Стельмаха в навчальних закладах
  12. Вшанування пам’яті М.П. Стельмаха
  13. М.П. Стельмах у художньому слові
  14. Премія імені Михайла Стельмаха та її лауреати
  15. Довідкові та бібліографічні матеріали
  16. Іменний покажчик

Ви можете переглянути наші видання за такі роки:

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

Rambler's Top100    
Copyright © ОУНБ ім. К.А.Тімірязєва 1998-2019
Дизайн:Березюк Сергій
Програмування:Мачушенко Дмитро
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International, якщо не зазначене інше